14

魔法的代价简介、警告、作者附言及译者注

警告:

本文包含了读者可能会觉得不适、烦人、警醒、精神倦怠、智力刺激或引起兴趣的内容。作者们已经将上述她们认为读者应该注意的要点标注出来,请读者们自行斟酌


简介:

当哈利.波特投入死亡的怀抱,双生魔杖爆炸,整个欧洲大陆的魔法都被抹去。
魔力不复存在,古灵阁变成了精灵乱葬岗,地精的遗体覆盖了草地,罗马尼亚人们埋葬了他们最后一条龙。
而巫师们仍然活着。
他们成千上万地涌入麻瓜街道中,带着已经毫无用处的咒语,没有力量,无家可归。
他们身无一物,只剩下残存的骄傲。
记住这一点,当你看到一位中年红发的女侍还有她的女儿,因她们奇怪的说话方式被孩子们追赶;当你与那个只喜欢用蜡烛不用电,枯槁憔悴而又忧郁严峻的邻居擦肩而过;当你发现在一个流浪汉的乱发之下,有一双天蓝色的眼睛正在闪烁——
自尊是他们生存的唯一原因。


译者注:

其实真正的skyehawke上面作者之一Sinik用的简介只有一句话:与Acid(ac1d6uurn)合著,一位前巫师被他前学生的鬼魂追逐,为了未来世代努力保存魔法知识。
真的不够,太不够了。简单,却无法表达出这篇文章的感情和精华,于是我用了Acid最一开始写的snarry100作为简介,而且为了还原其中的美感,没有遵守翻译drabble应该做到的百字限制。这个drabble是两人灵感火花迸发的第一点星火,也是这篇文章的基调,单是翻译这个短短百词的段落已让我鼻酸,这才是我心中真正的《魔法的代价》。
另:请一定要看作者注,感动,有搭档如此,夫复何求?

作者注:【下面提到的百字文即简介,原文地址: http://archive.skyehawke.com/story.php?no=16062】

在2004年10月2日,Acid以《Pride》为题将上述的百字文发到了livejournal里的HP100社群。
( http://community.livejournal.com/hp100/1197904.html )

这个想法并没有就此止步。两天后,它用奇怪的细节和图像充斥了大半个笔记本:这是一篇小说的起跑点。Acid对小说以及写作本身并没有什么概念,但这感觉像是一个值得描述的故事。

在几个月之后,事实上,就在西弗勒斯·斯内普的生日前后,她生平头一次脑中浮现出了一个角色的呼声,她知道这正是那角色在帮助她叙述这一个故事。此外,哈利·波特必须得死也是一个遗憾——他是最有可能挽回一切的那个人。他真的有必要维持这样的死亡状态吗?

另一个问题随之而来:我真的能讲述出一个关于鬼魂的故事,并让它升华,获得属于它自己的生命吗?很快地,她在自己的博客上发表了第一次尝试的介绍章节,并得到了几个回复,甚至有些人自动请缨提出帮忙beta。而在这些人当中,Txilar在她最需要的时候,陪伴她走过一章又一章的起落,圆满地完成了一位校对员的使命。

这时,同样地,Sinik心中也正有一个未曾出口的故事,她绞尽脑汁,将场景设置了一遍又一遍,然后在Y!M上用斯内普式的方法伏击了Acid。在她的帮助之下,《代价》一文从近乎百词发展到了过万词。Sinik一直顶着beta读者的头衔隐于幕后太长的时间,慢慢地,她作为《代价》另一位作者的身份变得明显起来。她也深陷在此事当中,讲述着自己,同时也属于Acid的故事。

《代价》吸引了如此多忠实的读者。他们留下了不可思议的回复和分析,等待着每一段新章节,为了其中的角色欢欣、泪流、感动。他们开始将《代价》翻译为其他的语言,并为之描绘图画。他们为我们寄来小说中发生场所的景色,并且要求我们更新……

写《代价》这篇文是一次美妙绝伦的旅程。我们都全心贯注于这个故事之中,而当它衍生出了属于它自己的平行宇宙《Commonplace Magic》时,我们彼此都没有惊讶。(http://archive.skyehawke.com/authors.php?no=1354 这篇文章也令人惊喜地受到了好评)

对于想从时间中穿梭,目睹《代价》成长的读者们来说,Acid会在尾声发布之后,在"Price"这一栏目中将旧版的文章和笔记公布出来。(http://ac1d6urn.livejournal.com/tag/price)同样还有一些记忆。(http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?keyword=Price of Magic&user=ac1d6urn&sortby=des )它们都将发表在她的LiveJournal和insanejournal中。(http://ac1d6urn.livejournal.com/ http://ac1d6urn.insanejournal.com/ )但对于只想读完《代价》的读者们——这里是即将迎接到来的结局之后,它的安身之所。

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 只对管理员显示

trackback

trackbackURL:http://ssclormb.blog128.fc2blog.us/tb.php/48-428741da