20

The Bat

标题:The Bat
作者:sinick & ac1d6urn
译者:clormb
配对:SS/HP
原文:http://sinick.livejournal.com/41373.html?page=2#comments
授权书:I talked to Acid, and we're both happy to have you translate The Bat. If you could post a link to the finished translation here, that'd be great.

The Bat


学校大厅里洒满了阳光,空气中洋溢着培根与炒蛋的香味。天花板上因法术而映照出的天空一片晴朗,但厅内装饰的蜘蛛网与浮动的南瓜灯们却让其变得有点不合时宜。哈利打着哈欠,嘴张得甚至比那些南瓜灯们还要大,他在过道中前行,迷迷糊糊地寻找着罗恩、位置还有食物。不,先是食物,然后才是罗恩和位置。我快要饿死了!

正当哈利一屁股坐到长凳上,一件黑色斗篷的边缘勾住他的肩膀,像是急速划过的手臂一般将他盖住。

“你总是挡我的路,对吧,波特?”一把低沉的声音在哈利的背后响起。

哈利惊讶地抬起头,刚好看到斯内普猛地将他的斗篷拉开并走远。

“他说得好像你是故意这么干的!”罗恩埋怨起来。“悲惨的老蝙蝠!”

哈利匆匆向教师餐桌看了一眼,目光正好与某位特定教授的怒视相遇。斯内普的斗篷因主人的体温而呈现出温暖的触感,散发着一股烟雾般的香气。而那气息并不是像是皮革,更不是什么难闻或者古怪的味道。哈利不禁有点出神,他喃喃道:“我想知道为什么大家都把他叫做蝙蝠(bat)?”

瞬间所有人的视线都集中在哈利身上。我刚说什么了?

“嗯,很明显,对啪?”罗恩不顾嘴里塞得满满的香肠开口,并向四周点头寻求同意。

“他是个吸血鬼!”西莫通告般地大声说道,恰恰同时,迪恩的声音也响起:“阿尼玛格斯!”

哈利从鼻子里哼了一声。

“你瞧,伙计,他不可能是个吸血鬼,”迪恩往教师餐桌的方向点点头,“他在吃东西呢!看见了吧?”

“那根本不能证明什么。”西莫嘲笑他。“他总能,我不知道,在事后对它们下个消影无踪什么的。”连他们头上的南瓜们也忍不住做了个痛苦的鬼脸,格兰芬多的餐桌上响起了一阵阵呻吟声。但西莫继续发表自己的意见:“事实上,那就是他会做的事,为了愚弄我们!”

迪恩翻了个白眼。“对,那他去哪里找血源呢?又不是说有哪个学生被吸干了。”

多可惜,我可不会介意被“吸干”,哈利想,只要不是在脖子那就行了。在幻想了一下如何以更有趣的方式让那个爱讽刺人的混蛋闭嘴之后,他不情不愿地同意,即使是被斯内普。

“唔,那些斯莱特林的人看起来都挺苍白的。怪不得了!我敢打赌他们都拿这个跟他换呢!一品脱O+的血换一个O的成绩!”西莫做了一个恐怖的怪相。“我敢说那些女生为此做了个时间表,每个月!”

呻吟声变得更大了。“你们两个能消停下吗?”赫敏皱起眉头,“这里还有很多人想吃东西呢!”她头上有些漂浮的南瓜已经开始变绿了。

迪恩看向西莫的脸上露出了既恶心又有些被撼动的神情,虽然这并没有阻止他回嘴:“但是,成为一个蝙蝠形态的阿尼玛格斯隐藏起来显然容易多了。”

“是吗?怎么说?”

“好些人都躲过了阿尼玛格斯注册。”

“但他们不是霍格沃茨的教授!要我说,这星期天前魔法部就能找出起码6种方法检验他们!……可能除了麦格之外,”他继续道:“谁会检查她啊?”

迪恩用一种报复般的笑容反击西莫:“什么,她的下面就不算数了?”

西莫朝他扔了一块面包皮:“喵~!至少老猫比老蝙蝠强!”

他们话中的侮辱将哈利的白日梦扯碎了,就当他准备要那两个家伙闭嘴的时候,马尔福从陆续到来的人群中走出来,慢慢踱到哈利背后,正好站在斯内普刚刚停留过的位置上。哈利半转过身,回头对着他皱眉。至少斯内普出现得还合适些。那个好管闲事的小蠢蛋以为自己是谁啊?说说从出色到荒谬的转变!

马尔福赏给他们一个自以为是的笑容。倒不是说这粘糊糊的混蛋还有什么别的把戏。“你们是在说自己连教授为什么会得到这个外号都不知道?”马尔福嘲讽道。

“是啊,难道我们还该相信你知道?”哈利挑战道,烦躁得想不出更机智的反驳。他根本愿意想到马尔福知道斯内普哪怕只是一点点的小事。

“我当然知道了。”马尔福用一贯冷嘲热讽的语调说:“毕竟,教授是我的院长,不是你们的。”

“那好啊。”哈利近乎怒吼起来,就差这么一点,他就要站起来将马尔福从他的桌子,他的同学,他的谈话中撞飞。“他是什么?吸血鬼,阿尼玛格斯,到底是什么?说完赶紧滚。”

“都不是。”马尔福对他抛了个媚眼,俯身越过哈利好让他故意压低的声音能传遍整个格兰芬多。他用接近气音的低语吐出真相:“大·得·就·像·击球手的球棒(bat)。”

格兰芬多们的下巴都要掉到地上了,说不定还能从地上砸出洞来。

哈利努力聚起全身的力量要跳起来将那个漂白过的二世祖掐死。但在他有力气那么做之前,马尔福已经直起身,带着得意洋洋的笑容漫步回到斯莱特林的餐桌边。

罗恩用思考的眼光目送马尔福的背影离开,嘴里还在忙着嚼自己盘子里最后一根香肠。“唔。”他耸耸肩,吞下最后一口肉。“至少那解释了白貂小子走路为什么会这副德行。”

离罗恩最近的漂浮南瓜毫不犹豫地表明了自己对这句话的看法,它吐了。种子和橙色的糊状物落在了罗恩和纳威中间的桌面上,后者大叫一声“莱福?”,然后手忙脚乱地将自己的宠物从那片混乱中挖出来。

赫敏无视了这片骚动,对着马尔福的背影投去一个狠瞪,就像一排小刀正往对方背上插去。而且是下了毒的那种。

“那我们能下定论了。”西莫说:“今晚我们就亲自到下面去看看。”

“看什么?蝙蝠的球棒?”迪恩插科打诨道。“恶,你打头阵,兄弟。”

哈利对着自己的餐盘几不可见地皱了皱眉,想要无视掉他们的声音。效果倒是比把他自己脑海中的画面赶走要强一些,而那些画面突然间好像在他脑子里生了根一样。

“噢,别这样儿。”西莫向迪恩叫起来。“你不是真的相信像马尔福那样天杀的骗子吧?”将声量降低了些,他又继续开口:“我们会找到斯内普装血的瓶子的,或者,好吧,他的蝙蝠巢或者别的什么。随便哪种都好,那肯定会有什么证据的。这样我们就全都能知道了。”

“你未免蠢过头了,斐尼干!”

“咋啦?怕吸血鬼?”

“靠,看看哈利,那可怜的孩子还被吓得晕乎乎的呢!”罗恩拍了拍他的肩膀:“倒不是说我怪你,兄弟。那些关于斯内普的球棒的话是够把人吓傻的了。”

“来吧,”西莫还在怂恿他们,“要我说,我们应该把双胞胎的那些把戏带上,好让他分神,然后搞搞恶作剧什么的,然后……”

“我去。”哈利打断他。

“你确定?”西莫皱眉。“那是斯内普。他恨透你了。”

“是啊,我去。单独!我不会被抓的。我有个——唔,告诉他们,罗恩。”他对自己最好的朋友投去一个求助的眼神。

“哈利说得对,他有个——有个很好的第六感,可以躲过费尔奇,或者任何人。如果他都不能偷偷溜进地窖那些防御的话,没有人可以。”

对。不然隐形斗篷还能拿来干什么呢?我可不能让那蠢货在地窖里乱跑,将那里炸掉然后被斯内普抓起来。用他那击球手的球棒。“对啊,我会把这件事查到底的。没有如果、而且或者bats了。”

这下就连那些南瓜们也开始呻吟了。

comment

post comment

  • comment
  • secret
  • 只对管理员显示

trackback

trackbackURL:http://ssclormb.blog128.fc2blog.us/tb.php/3-98255094